Олег ПронинТехнический специалист для онлайн-школ
Курс на языке новой страны голосом эксперта
Озвучу уроки голосом вашего эксперта, переведу субтитры, тетради и тесты. Лендинг, бот и письма тоже заговорят на языке учеников.
Из 60 продавцов курсов в СНГ: в Узбекистане все 13 продают на узбекском, в Казахстане 11 из 17 на казахском. spark.ru
Отложите три зарплаты на отдельный счёт
Put three months’ salary into a separate account
Guarde tres sueldos en una cuenta aparte
Үш айлық жалақыны бөлек шотқа салыңыз
Uch oylik maoshni alohida hisobga qo‘ying
- Уже работает в другом проекте: расшифровка и субтитры по таймкодам
- Соберу под вашу школу: перевод, клон голоса, озвучку уроков
Ваш эксперт говорит на новом языке
Сервис озвучки клонирует голос по записям эксперта. Клон делаю только с его письменного согласия.
фраза урока · 00:41
- оригинал · RU
- голос эксперта · EN
RUОтложите три зарплаты на отдельный счёт
ENPut three months’ salary into a separate account
тембр голоса
один голосоригиналклон
эксперт дал согласие на клон голоса
Переводится весь курс
- Уроки и субтитрыОзвучка голосом эксперта, субтитры и надписи в кадре.
- Тетради и тестыPDF, задания и вопросы на языке учеников.
- Лендинг, бот и письмаПродажи и напоминания на том же языке.
Обучение
- Видеоуроки12 уроков · голос эксперта
- Субтитры12 файлов VTT
- Рабочая тетрадьPDF · 24 страницы
- Тесты5 тестов · 60 вопросов
Продажи
- Лендинг курса7 блоков
- Бот в Telegramдоступы и напоминания
- Письмацепочка из 6 писем
Термины школы звучат одинаково
Термины переводятся по глоссарию школы одинаково во всех уроках. Носитель языка проверяет строки, озвучка укладывается в тайминг кадра.
расшифровка · урок 3 · RU → EN
- 00:41 Подушка безопасности покрывает три месяца расходов. An emergency fund covers three months of expenses.
- 00:46 Держите её на отдельном счёте. Keep it in a separate account.
- 00:50 Финансовый план сверяем раз в квартал. We review the
money planevery quarter. We review the financial plan every quarter. правка: термин по глоссарию исправлено: термин по глоссарию
глоссарий школы
- подушка безопасности emergency fund 359уроки
- финансовый план financial plan 1312уроки
- метод конвертов envelope method 47уроки
тайминг фразы · 00:41,2–00:45,8
черновик 5,3 с уложено 4,5 сзапуск
Ученики новой страны в той же базе
Реклама, лендинг, бот и оплата на языке страны. Оплату подключу через решение «Оплаты, рассрочки и подписки».
- Реклама KK
- Лендинг KK
- Бот KK
- Оплата KK
- База школы
Что получает каждый в школе
Для кого
Собственник
Готовый курс продаётся в новой стране без пересъёмки.
- Тот же курс, новая страна Уроки, тетради и тесты на языке учеников.
- Одна база школы Видно, сколько учеников пришло из каждой страны.
- Пилот на одном уроке перед большим запуском
Для кого
Продюсер
Запуск в новой стране собирается из готового курса.
- Вся цепочка на языке страны Реклама, лендинг, бот, письма и оплата.
- Понятный план Урок, весь курс, продажи: по шагам.
- Пробный урок покажет отклик до перевода всего курса
Для кого
Эксперт
Говорит с учениками новой страны своим голосом.
- Ваш голос и манера Клон голоса только с вашего письменного согласия.
- Ваши термины Глоссарий школы один на весь курс.
- Слушаете пробный урок и решаете, звучит ли как вы
Для кого
Маркетолог
Лендинг, реклама и письма готовы на языке страны.
- Лендинг на новом языке Те же блоки, переведённые по глоссарию школы.
- Бот и письма Прогрев и напоминания на языке ученика.
- Заявки новой страны с меткой языка в той же базе
как я работаю
Принесите проблему. Решение за мной
Опишите своими словами, что мешает школе. Дальше моя работа.
- Сервисы и связки подбираю сам
- Фиксирую цифру до старта и сверяю после
- На связи после запуска
- 1 Разберу данные
- 2 Подберу инструменты ИИ-перевод и озвучка курса Оплаты и подписки Защита видео Своя платформа обучения Боты и воронки ИИ-аналитика звонков
- 3 Соберу и подключу
- 4 Замерю до и после продажи в новой страненайденные сливы и их источникпуть от заявки до оплаты
Четыре шага до курса на новом языке
-
Шаг 1. Возьму один урок
Пилот на одном языке: перевод, озвучка голосом эксперта, субтитры.
-
Шаг 2. Согласуем голос и термины
Эксперт слушает себя и подписывает согласие, утверждаем глоссарий.
-
Шаг 3. Переведу весь курс
Уроки, тетради и тесты. Носитель языка проверяет каждый урок.
-
Шаг 4. Запущу продажи
Лендинг, бот, письма и оплата на языке страны.
Частые вопросы
Голос будет звучать как у эксперта?
Сервис озвучки клонирует голос по записям эксперта и говорит им на новом языке. Начнём с пробного урока: эксперт слушает себя и решает, идём ли дальше.
Нужно ли согласие эксперта на клон голоса?
Да, клон делаю только по письменному согласию: закона об охране голоса в России пока нет, законопроект дорабатывается. ElevenLabs, например, запрещает клонировать чужой голос.
На какие языки можно перевести?
Клон голоса у Rask есть на 57 языках, перевод у HeyGen на 175+ (по данным их сайтов на ноябрь 2026). Казахский и узбекский проверю на пилотном уроке с носителем языка, до перевода всего курса.
Кто проверяет перевод?
Носитель языка: ваш сотрудник в новой стране или переводчик. ИИ ошибается в терминах и ударениях, поэтому исправленные строки озвучиваю заново.
Губы в кадре совпадут с новым языком?
Да, это липсинк, и он дороже: у Rask по тарифам на ноябрь 2026 минута с липсинком съедает четыре минуты тарифа. Где на экране слайды, он не нужен; где эксперт крупно, сделаю пробу.
Сколько стоит озвучка у сервисов?
По моему расчёту из тарифов ElevenLabs (ноябрь 2026) автодубляж без водяного знака на тарифе Pro стоит около $0,5 за минуту видео на язык: 10 часов уроков выйдут примерно в $300 на язык, это только сервис без проверки носителем. Pro даёт около 200 минут в месяц, поэтому длинный курс озвучу за несколько месяцев или на тарифе выше.
Как заплатят ученики из Казахстана и Узбекистана?
Картой Visa или Mastercard через сервис приёма зарубежных платежей, например Prodamus (карты из 160+ стран), и запасным способом на случай, если банк ученика откажет. Рассрочку ученикам из Казахстана GetCourse подключает через партнёра в Get Модуле, а что из местных способов (Kaspi, Click, Payme) доступно вашей школе, проверю на старте.
Что нужно оформить в новой стране?
Налоги и договор с учениками обсудите с бухгалтером до запуска: GetCourse описывал школу, которой в Казахстане выставили НДС около 15 % с продаж. Технику соберу я, бухгалтера подключите заранее.
Курс может остаться на GetCourse?
Да. GetCourse сам переводит только системные страницы, а уроки, лендинги и рассылки на новом языке соберу отдельной версией.
вся школа на своей платформе
Заявки и оплаты всех стран в одной базе школы
Вебинары, воронки, обучение, CRM и аналитика в одной системе на вашем сервере. Каждый в команде видит свои цифры.
Решаете не один?Перешлите страницу партнёру или команде и обсудите вместе.
Расскажите, в какую страну идёт школа
Опишите курс и язык новой страны. Отвечу, с какого урока начать.
Олег ПронинТехнический специалист для онлайн-школTelegram @Ogenone